1 00:00:24,978 --> 00:00:27,728 סלטה 2 00:02:20,448 --> 00:02:24,078 3 00:03:11,808 --> 00:03:14,038 - מה אתה עושה כאן? באתי להפתיע אותך. 4 00:03:14,808 --> 00:03:16,478 -מחר יום לימודים - אני יודע... 5 00:03:18,528 --> 00:03:20,518 - איפה אדם? - במכונית. 6 00:03:20,968 --> 00:03:23,158 מַברִיק. אתה יודע שזה יכול להיכנס ולקחת משקאות.... 7 00:03:24,368 --> 00:03:25,318 סליחה. 8 00:03:26,408 --> 00:03:27,678 מי רוצה עוד אחד? 9 00:03:27,928 --> 00:03:28,878 מי צמא? 10 00:03:29,408 --> 00:03:30,438 היידי. 11 00:03:30,608 --> 00:03:32,358 לא אמרת לי את זה הייתה לך אחות, ניקול. 12 00:03:32,568 --> 00:03:33,968 מאוד מצחיק, בריאן... 13 00:03:35,608 --> 00:03:37,678 חכה לי במכונית. אני הולך לחפש את הארנק שלי. 14 00:04:22,648 --> 00:04:24,048 הוצאת את מיסטי החוצה? - לא. 15 00:04:24,248 --> 00:04:25,918 -האכלת אותו במהלך הלילה? - הוא נתן... 16 00:04:26,088 --> 00:04:27,958 - אבל היא לא אכלה ארוחת צהריים קטנה. היא בוחרת היטב... 17 00:04:30,408 --> 00:04:31,758 אלוהים, אני כל כך מאוחר... 18 00:04:32,208 --> 00:04:33,558 אתה תצטרך לקחת המיקרופון, יקירי. 19 00:04:35,368 --> 00:04:36,688 תסרק גם את השיער שלך. 20 00:05:02,048 --> 00:05:03,958 הכנתי לך קפה תודה לך 21 00:05:09,248 --> 00:05:10,388 זה מושלם. 22 00:05:16,358 --> 00:05:18,038 למה אתה לא עובד היום? 23 00:05:19,038 --> 00:05:20,158 עומד לרדת גשם. 24 00:05:20,678 --> 00:05:21,798 אה באמת? 25 00:05:28,838 --> 00:05:30,278 קעקוע חדש? 26 00:05:31,998 --> 00:05:33,598 כן, די מכוער... 27 00:05:35,798 --> 00:05:37,518 לאלו מאיתנו המכוערים כמונו, הם פגעו בנו הרבה יותר. 28 00:05:37,798 --> 00:05:40,108 מתכת נגדנו, טה טה טה... 29 00:05:41,398 --> 00:05:42,518 האם אני יכול להרגיש את זה? 30 00:05:42,918 --> 00:05:44,958 תראי, היידי, זה רק עור... 31 00:05:46,718 --> 00:05:47,838 אני יכול? 32 00:06:37,678 --> 00:06:38,908 הו, היידי, תרד! 33 00:06:42,078 --> 00:06:43,038 אִמָא... 34 00:06:44,278 --> 00:06:45,398 תתרחקי ממני! 35 00:06:45,878 --> 00:06:46,948 מה הם עשו? 36 00:06:47,998 --> 00:06:49,638 - אמא... - התרחק! 37 00:06:49,918 --> 00:06:52,068 היא לא עשתה כלום! - אתה ממזר מזוין! 38 00:06:52,318 --> 00:06:54,278 לא עשינו כלום! תקשיב לי... 39 00:06:54,438 --> 00:06:55,558 לך תזדיין! 40 00:06:55,758 --> 00:06:57,878 - שיחקנו - לך תזדיין! 41 00:07:01,118 --> 00:07:02,948 - היא שיחקה! - לך תזדיין! 42 00:07:04,598 --> 00:07:05,998 היא לא עשתה כלום! 43 00:07:12,878 --> 00:07:14,148 אני לא מאמין! 44 00:07:19,838 --> 00:07:22,718 - אמא... - אל... תגיד לי... שום דבר. 45 00:07:51,878 --> 00:07:54,228 שלום, יצרת קשר עם הבית מאת היידי וניקול. 46 00:07:54,478 --> 00:07:58,518 אם אתה רוצה להשאיר הודעה, עשה זאת לאחר האות. 47 00:08:07,398 --> 00:08:09,958 - כמה זה עולה עבור Jindabyne? - שבעים ושמונה דולר. 48 00:08:10,358 --> 00:08:12,238 - יש לי כרטיס סטודנט. - שלושים ותשעה דולר. 49 00:08:16,078 --> 00:08:18,508 - אז, צא מכאן בעוד שעתיים. תודה לך. 50 00:09:58,988 --> 00:10:00,748 - אפשר לדבר עם אדי, בבקשה? - כן. חכה רגע. 51 00:10:07,268 --> 00:10:08,908 - זה אדי. - שלום. אני היידי. 52 00:10:09,508 --> 00:10:10,828 - מי? - היידי. 53 00:10:11,108 --> 00:10:13,868 אמרת לי להודיע לך אם הוא בא לעשות סקי. 54 00:10:14,148 --> 00:10:15,468 סלח לי. אני לא זוכר כלום מזה. 55 00:10:15,628 --> 00:10:18,068 - נפגשנו בקנברה... - נא לא להתקשר שוב. 56 00:10:18,308 --> 00:10:19,428 חשבתי... 57 00:12:16,548 --> 00:12:17,868 קר כאן. 58 00:12:23,388 --> 00:12:24,538 תוריד את הבגדים. 59 00:12:55,228 --> 00:12:56,298 זה קפוא! 60 00:12:56,908 --> 00:12:58,178 קדימה, קום! 61 00:12:59,468 --> 00:13:01,108 קטן, עדיף לקום. בוא נלך עכשיו. 62 00:13:01,268 --> 00:13:02,258 שתוק, שון. 63 00:13:08,748 --> 00:13:10,978 - לאן אתה הולך? - לסידני. 64 00:13:13,788 --> 00:13:15,578 אתה חושב שאולי אוכל ללכת איתך? 65 00:13:19,588 --> 00:13:21,418 יש לו כבר חברה מזוינת! 66 00:14:13,388 --> 00:14:14,658 אני יכול לעזור לך במשהו? 67 00:14:17,028 --> 00:14:19,378 רציתי לדעת אם יש להם עבודה זמינה כאן. 68 00:14:19,868 --> 00:14:21,418 לא. לא כרגע. אני מצטער. 69 00:14:23,188 --> 00:14:24,618 אתה בטוח שאין כלום? 70 00:14:25,468 --> 00:14:27,058 כֵּן. די בטוח. 71 00:14:32,468 --> 00:14:33,528 מה אתה עושה? 72 00:14:35,058 --> 00:14:36,938 התווית הייתה כבויה של החולצה שלו. 73 00:14:46,578 --> 00:14:48,578 לפעמים הם משמשים להכנת דברים גדולים... 74 00:14:52,298 --> 00:14:55,578 כן, ולפעמים, נמאס לנו... 75 00:15:00,298 --> 00:15:02,898 יותר כמו שאמרתי לך, אין לי כלום ברגע זה. בהצלחה. 76 00:17:05,178 --> 00:17:06,168 נתראה מחר... 77 00:17:28,298 --> 00:17:30,018 יש לך משהו על הפנים. 78 00:17:39,338 --> 00:17:40,448 הם נצנצים. 79 00:17:42,538 --> 00:17:43,728 אני ג'ו. 80 00:17:45,338 --> 00:17:46,328 היידי. 81 00:17:47,698 --> 00:17:49,208 את רוצה משהו לשתות, היידי? 82 00:17:54,218 --> 00:17:55,328 מאיפה אתה? 83 00:17:56,618 --> 00:17:58,288 מהרבה מקומות. 84 00:17:59,578 --> 00:18:00,978 שונה מזה? 85 00:18:02,538 --> 00:18:03,938 זה נחמד. 86 00:18:05,058 --> 00:18:07,728 זה לא מאי, אבל הוא מלא בתיירים. 87 00:18:07,938 --> 00:18:09,338 כמוני? 88 00:18:11,258 --> 00:18:12,738 לא, לא כמוך. 89 00:18:16,538 --> 00:18:18,448 ראיתי אותך רוקד כאן אתמול בלילה. 90 00:18:20,338 --> 00:18:21,888 ראיתי אותך גם. 91 00:18:23,018 --> 00:18:24,608 איפה ישבתי? 92 00:18:25,018 --> 00:18:27,088 ראיתי אותך ליד הבר, לקנות בירה 93 00:18:28,258 --> 00:18:29,888 אתה משקר... 94 00:18:31,338 --> 00:18:33,448 אולי חלמתי עליך. 95 00:19:17,248 --> 00:19:18,728 - האם מצאת אותם? כן. 96 00:19:19,888 --> 00:19:21,118 הם יפים. 97 00:19:21,608 --> 00:19:22,808 הם כחולים. 98 00:19:23,048 --> 00:19:24,408 החבר שלך נתן לך אותם? 99 00:19:24,928 --> 00:19:26,408 אין לי חבר. 100 00:19:26,688 --> 00:19:28,168 ואז, אתמול בלילה? 101 00:19:28,408 --> 00:19:30,088 לא יצאתי עם אף אחד מהחבר'ה האלה. 102 00:19:30,328 --> 00:19:31,558 הוא נראה לי כמו מכור. 103 00:19:32,248 --> 00:19:34,928 אתה לא יכול להגיד משהו על אנשים רק להסתכל עליהם. 104 00:19:35,208 --> 00:19:36,168 ובכן... לא 105 00:19:36,328 --> 00:19:39,488 בפנים, אנשים אנחנו שונים, לרעה... 106 00:19:40,488 --> 00:19:41,928 איך אתה יכול לדעת? 107 00:19:42,168 --> 00:19:44,368 אני מסתכל בתוכך ואתה לא נראה לי רע. 108 00:19:44,768 --> 00:19:47,328 עשיתי דברים רעים... - באמת? כאילו מה? 109 00:19:48,208 --> 00:19:50,088 תגיד משהו רע קודם שעשית. 110 00:19:50,968 --> 00:19:52,958 כלב נפגע מהמכונית ביום השני. 111 00:19:54,608 --> 00:19:56,678 - עשית את זה בכוונה? - לא. 112 00:19:57,168 --> 00:19:58,288 זה תורך. 113 00:20:01,888 --> 00:20:04,008 נישקתי את החבר של חברה. 114 00:20:06,928 --> 00:20:08,328 זה הכל? 115 00:20:12,208 --> 00:20:13,928 אני לא חושב שזה מה שזה כל כך גרוע... 116 00:20:14,088 --> 00:20:16,128 אני חושב לדרוס לעזאזל הכלב הרבה יותר גרוע. 117 00:20:17,888 --> 00:20:19,168 אני חייב ללכת. 118 00:20:20,128 --> 00:20:22,408 אתה רוצה שאני אשאיר אותך איפשהו? - לא. 119 00:20:25,048 --> 00:20:26,088 נתראה מאוחר יותר... 120 00:20:43,768 --> 00:20:45,088 מה אתה הולך לעשות? 121 00:20:45,568 --> 00:20:46,998 אני רוצה ללכת איתך... 122 00:20:51,568 --> 00:20:52,758 אל תפחד. 123 00:20:53,888 --> 00:20:55,958 אני לא מפחד, אבל אתה לא יכול לבוא איתי. 124 00:20:56,808 --> 00:20:58,038 למה לא? 125 00:20:59,728 --> 00:21:01,558 אני גר מחוץ לעיר, היידי. 126 00:21:02,688 --> 00:21:04,168 לא אכפת לי. 127 00:21:05,848 --> 00:21:07,128 לא אכפת לך... 128 00:21:42,368 --> 00:21:43,798 אתה רוצה לשתות משהו? 129 00:21:46,968 --> 00:21:48,118 זה בסדר. 130 00:21:57,528 --> 00:21:59,118 הטעם שלך מוערך... 131 00:22:10,848 --> 00:22:13,958 זה בית נחמד... כן, זה ארמון. 132 00:22:16,208 --> 00:22:17,438 אני אוהב... 133 00:22:51,448 --> 00:22:53,518 אני לא חושב שזה צירוף מקרים 134 00:22:57,528 --> 00:22:58,638 לא? 135 00:23:00,048 --> 00:23:01,368 איזה דבר? 136 00:23:02,048 --> 00:23:03,368 אני לא יודע. 137 00:23:04,688 --> 00:23:06,518 זה נראה כמו גורל, או משהו כזה. 138 00:23:08,208 --> 00:23:09,878 אתה לא עייף? 139 00:23:11,768 --> 00:23:13,198 לָלֶכֶת לִישׁוֹן. 140 00:23:27,328 --> 00:23:28,798 אני לא יכול לישון. 141 00:23:30,848 --> 00:23:32,118 למה לא? 142 00:23:32,968 --> 00:23:34,278 אני לא יודע. 143 00:23:36,958 --> 00:23:38,278 צְבִיעוּת. 144 00:23:43,998 --> 00:23:45,598 אני מרגיש את הדופק שלך... 145 00:23:54,718 --> 00:23:56,318 אני מרגיש את זה כאן. 146 00:24:32,318 --> 00:24:34,148 אני כל כך רחוק מאחור הזקן שלי הולך להרוג אותי! 147 00:24:44,998 --> 00:24:47,638 היידי, אני מאוד עסוקה... 148 00:24:48,678 --> 00:24:49,828 גם אני. 149 00:24:51,678 --> 00:24:53,478 למה אתה רוצה את המים החמים האלה? 150 00:24:53,678 --> 00:24:54,798 כדי להמיס את הקרח. 151 00:24:58,438 --> 00:24:59,798 - נתראה מאוחר יותר... - להתראות. 152 00:26:07,638 --> 00:26:08,748 אבא... 153 00:26:09,918 --> 00:26:10,988 בוקר טוב. 154 00:26:11,598 --> 00:26:13,188 הייתי בבית של סטיוארט. 155 00:26:13,478 --> 00:26:14,828 דמיינתי את זה... 156 00:26:15,718 --> 00:26:17,198 נפגשנו אצל ריילי. 157 00:26:17,558 --> 00:26:18,708 נתראה מאוחר יותר. 158 00:26:45,198 --> 00:26:46,758 לא אכלת ארוחת בוקר? 159 00:26:50,198 --> 00:26:52,348 - לא. אתה אוכל כל דבר בעיר... 160 00:26:56,998 --> 00:26:59,028 אתה רוצה כוס תה או משהו? 161 00:27:01,078 --> 00:27:02,148 רוצה. 162 00:27:07,158 --> 00:27:09,468 אז, אתה חבר של ג'ו קמרון? - פחות או יותר. 163 00:27:09,838 --> 00:27:11,318 פחות או יותר חבר... 164 00:27:11,958 --> 00:27:13,388 הוא נחמד. 165 00:27:13,958 --> 00:27:16,268 אני חושב שהרבה נשים הם מוצאים אותו נחמד. 166 00:27:16,478 --> 00:27:17,628 זה בגלל שהוא... 167 00:27:21,358 --> 00:27:23,998 - אתה רוצה עוד טוסט? - אני לא בסדר. 168 00:27:25,758 --> 00:27:27,868 - איך קוראים לך? היידי. 169 00:27:28,278 --> 00:27:29,828 זה לא שם אופנתי... 170 00:27:32,278 --> 00:27:33,868 אני איירין. 171 00:27:34,038 --> 00:27:35,708 זה גם לא שם אופנתי... 172 00:27:37,958 --> 00:27:39,548 את עובדת כאן לבד, איירין? 173 00:27:39,798 --> 00:27:40,948 כן, אני עובד עכשיו. 174 00:27:41,678 --> 00:27:42,828 האם אתה צריך מישהו שיעזור לך? 175 00:27:43,038 --> 00:27:44,258 לא, תודה. 176 00:27:44,478 --> 00:27:46,468 אני לא צריך אף אחד לעזור לי. 177 00:27:51,678 --> 00:27:53,828 מישהו שוכר את החדר שלי הלילה? 178 00:27:54,038 --> 00:27:55,178 החדר שלך? 179 00:27:55,398 --> 00:27:56,798 מַדוּעַ? האם אתה רוצה להזמין אותו? 180 00:27:56,998 --> 00:27:58,138 רוצה. 181 00:27:58,838 --> 00:28:00,188 טוב מאוד... 182 00:28:02,318 --> 00:28:05,308 אתה חושב שאתה יכול לשלם על זה? בעוד יומיים? 183 00:28:05,558 --> 00:28:07,908 אין יותר משרות ריקות על ראש ההר... 184 00:28:12,318 --> 00:28:15,668 זה בסדר. רק להערב. אתה תשלם לי מחר. 185 00:28:17,598 --> 00:28:18,548 תודה לך. 186 00:28:20,278 --> 00:28:22,108 אני יכול לדבר עם ג'ו, בבקשה? 187 00:28:24,318 --> 00:28:25,828 זה בסדר. תודה לך. 188 00:28:34,308 --> 00:28:36,458 אני יכול לדבר עם ג'ו, בבקשה? 189 00:28:38,348 --> 00:28:39,788 כן, אני חבר שלו. 190 00:28:43,668 --> 00:28:44,628 היידי. 191 00:28:46,388 --> 00:28:49,428 כן, אתה יכול להגיד לו להתקשר אליך למוטל סיאסטה אין? 192 00:30:02,748 --> 00:30:03,978 אִמָא? 193 00:30:25,788 --> 00:30:27,268 ג'ו, תכיר את ריצ'רד. 194 00:30:29,148 --> 00:30:30,818 תנחומיי לאביך... 195 00:30:31,068 --> 00:30:32,028 תודה לך. 196 00:30:32,668 --> 00:30:35,178 - אמא שלי אומרת שאתה הולך למכור הכל. - כן, הכל. 197 00:30:36,548 --> 00:30:38,268 האם תראה לי את הגן של ריצ'רד? 198 00:30:38,748 --> 00:30:41,338 אתה יכול לעזור לריצ'רד? עם הטרקטור, לא? 199 00:30:42,508 --> 00:30:44,658 ובכן, זה שבור לגמרי. 200 00:30:45,628 --> 00:30:47,188 איך הוא עשה את זה? 201 00:30:47,428 --> 00:30:48,858 נראה שאיבדתי את היכולת... 202 00:30:49,028 --> 00:30:50,178 אתה נשאר לארוחת צהריים? 203 00:30:50,348 --> 00:30:52,858 לא, אני חייב לחזור. אני מחכה לקונה... 204 00:30:53,788 --> 00:30:56,668 זה בטח נורא לראות אנשים הם באים לרגל אחרי הכל... 205 00:30:56,868 --> 00:30:58,018 אתה צריך להשלים איתם. 206 00:30:58,268 --> 00:30:59,908 אז אתה בא מחר. - בסדר. 207 00:31:01,228 --> 00:31:02,218 נתראה מחר. 208 00:31:03,188 --> 00:31:06,658 ג'ו, התקשרתי לבחורה בשבילך, היידי. 209 00:31:06,828 --> 00:31:07,938 תודה לך. 210 00:31:08,108 --> 00:31:09,458 הוא אמר שזה חשוב... 211 00:31:37,388 --> 00:31:38,708 זה חם! 212 00:31:39,828 --> 00:31:41,258 שני דולר, תודה. 213 00:31:43,028 --> 00:31:44,978 - האם יש משרות פנויות? כן. 214 00:31:45,828 --> 00:31:48,178 זו עבודה להיות בה מאחורי הדלפק איתך? 215 00:31:49,468 --> 00:31:52,298 זה לשרת את העם, לאסוף מגשים וכאלה. 216 00:31:53,908 --> 00:31:56,018 אתה חייב להתקשר לפיט ולדבר איתו. 217 00:31:58,108 --> 00:31:59,538 למספר הזה? 218 00:32:03,628 --> 00:32:05,108 אתה יכול להשאיל לי עט? 219 00:32:16,428 --> 00:32:19,148 - כמה עולים האדומים? - כולם חמישה דולר. 220 00:32:20,068 --> 00:32:21,468 אני לובש את האדומים. 221 00:32:21,748 --> 00:32:22,858 אתה יכול לקחת אותם. 222 00:32:30,628 --> 00:32:31,898 אתה יכול לחתוך כאן? 223 00:32:32,068 --> 00:32:34,218 מיס מרי מק מק מק 224 00:32:34,428 --> 00:32:36,888 לבוש שחור שחור שחור 225 00:32:37,148 --> 00:32:39,818 עם כפתורי כסף כפתורים, כפתורים 226 00:32:40,228 --> 00:32:42,498 בשבילה למטה למטה, למטה 227 00:32:42,948 --> 00:32:45,458 מיס מרי מק מק מק 228 00:32:45,628 --> 00:32:48,298 לבוש שחור שחור שחור 229 00:32:48,508 --> 00:32:51,098 עם כפתורי כסף כפתורים, כפתורים 230 00:32:51,348 --> 00:32:53,778 בשבילה למטה למטה, למטה 231 00:32:54,018 --> 00:32:56,458 הוא איבד את אמו אמא, אמא 232 00:33:30,218 --> 00:33:31,978 אני יכול לדבר עם פיטר, בבקשה? 233 00:33:33,698 --> 00:33:35,418 אני יודע איך לעבוד עם רשם, 234 00:33:36,138 --> 00:33:37,858 ואני טוב מאוד בלשרת אנשים 235 00:33:39,658 --> 00:33:41,808 כן, כבר עבדתי באחד תחנת שירות. 236 00:33:56,298 --> 00:33:58,658 אני לא יכול להפסיק לחשוב עליך. 237 00:33:59,018 --> 00:34:00,578 אני חייב להיות כאן. 238 00:34:01,098 --> 00:34:03,298 גם אני חשבתי עליך... 239 00:34:03,738 --> 00:34:05,728 בעיניך כל כך אינטנסיבי... 240 00:34:09,778 --> 00:34:11,258 גם שלך. 241 00:34:15,498 --> 00:34:17,328 אני אוהב את הפה שלך. 242 00:34:19,098 --> 00:34:21,058 אני גם מעריץ את הפה שלך. 243 00:34:21,658 --> 00:34:23,618 אני רוצה לנשק אותך. 244 00:34:24,138 --> 00:34:26,528 כן, אני רוצה שתנשק אותי... 245 00:34:28,258 --> 00:34:32,328 אני אוהב אותך... כל כך הרבה... 246 00:35:12,098 --> 00:35:13,688 שמעת את הטלפון? 247 00:35:14,218 --> 00:35:15,208 שמעתי את זה. 248 00:35:15,458 --> 00:35:19,128 אתה יכול לשאול את הילדה למה שלא אתקשר לכאן בשעה זו? 249 00:35:19,578 --> 00:35:20,648 כֵּן. 250 00:35:21,498 --> 00:35:23,728 -לילה טוב. -לילה טוב. 251 00:35:28,538 --> 00:35:29,938 זה בסדר, אמא. 252 00:35:39,138 --> 00:35:41,728 אתה לא מעורב בכלום, כמו המשטרה, נכון? 253 00:35:41,898 --> 00:35:42,848 לא. 254 00:35:43,578 --> 00:35:45,968 זה רק לכמה שבועות, עד שתמצא משהו אחר. 255 00:35:46,338 --> 00:35:47,848 תצטרך לשלם שכר דירה. 256 00:35:49,018 --> 00:35:50,578 הנה חדר האמבטיה. 257 00:35:56,338 --> 00:35:57,928 הבן שלי היה נשאר כאן. 258 00:36:01,498 --> 00:36:02,768 אה!!! איזה ריח מעופש! 259 00:36:10,138 --> 00:36:11,778 איפה ההורים שלך? 260 00:36:12,818 --> 00:36:15,288 אמא שלי, היא נפטרה. 261 00:36:19,458 --> 00:36:21,128 האם אני צריך להשקות את הצמח הזה? 262 00:36:21,338 --> 00:36:22,898 היא לא בחיים, יקירי. 263 00:36:24,778 --> 00:36:26,448 ובעלי מת... 264 00:36:27,338 --> 00:36:28,568 אֶשׁתָקַד; 265 00:36:30,338 --> 00:36:31,818 היה קרואטי. 266 00:36:33,898 --> 00:36:36,048 עבדתי ב תוכנית הרי שלג 267 00:36:38,818 --> 00:36:40,218 אתה מתגעגע לאמא שלך? 268 00:36:41,218 --> 00:36:42,438 לפעמים... 269 00:36:46,618 --> 00:36:49,208 יש לך כמה חולצות, ודברים אחרים. 270 00:36:50,218 --> 00:36:51,538 יש טלפון? 271 00:36:53,338 --> 00:36:54,688 תשלום טלפוני בקבלה. 272 00:36:54,858 --> 00:36:56,648 -אם מישהו יתקשר... - אתה יכול להשאיר הודעה. 273 00:36:57,258 --> 00:36:58,578 אני משאיר לך את המפתח כאן. 274 00:37:02,738 --> 00:37:03,808 תודה לך. 275 00:37:39,888 --> 00:37:42,408 "כלי שולחן זכוכית יפניים" 276 00:37:46,888 --> 00:37:50,598 "הבית של היידי. פרחי עץ עץ דובדבן מהקבלה של איירין - $1.50" 277 00:37:55,968 --> 00:37:56,958 רגע! 278 00:37:58,208 --> 00:37:59,528 נסה את זה... 279 00:38:01,608 --> 00:38:02,598 - אתה בסדר? - אני... 280 00:38:14,448 --> 00:38:15,648 רקס! צא משם! 281 00:38:26,288 --> 00:38:27,848 יש לך כאן דבר עצום 282 00:38:28,408 --> 00:38:30,688 - אתה מתכוון למכור הכל? - לא, רק חלק מזה. 283 00:38:31,608 --> 00:38:34,918 הרוב. אחותי לוסי הוא הולך לקחת את הרהיטים הגדולים, 284 00:38:35,168 --> 00:38:36,998 ואת השאר אנחנו מוכרים או נותנים. 285 00:38:41,128 --> 00:38:43,008 אמא שלי אומרת שאתה חי בצרפת. 286 00:38:43,168 --> 00:38:44,888 לִחיוֹת. עשר שנים. 287 00:38:45,568 --> 00:38:47,528 - התגעגעת? - צרפת? 288 00:38:48,648 --> 00:38:50,848 לא, אם הייתי כאן, כשהייתי שם. 289 00:38:51,168 --> 00:38:52,918 כן, היה לי... כן 290 00:38:55,328 --> 00:38:56,968 היו חסרים לי הריחות... 291 00:38:57,168 --> 00:38:58,918 אילו? ריח של חרא כבשים? 292 00:38:59,888 --> 00:39:01,118 הוא כל כך אידיוטי! 293 00:39:01,848 --> 00:39:03,278 לְחַרְבֵּן! סליחה... 294 00:39:04,928 --> 00:39:06,448 האם כבר היית בצד השני של האוקיינוס האטלנטי? 295 00:39:07,408 --> 00:39:08,928 לאחר הקורס נסע לאירופה. 296 00:39:09,608 --> 00:39:11,678 בצרפת הוא סבל ממצב נוראי הרעלת מזון. 297 00:39:11,888 --> 00:39:13,878 - מה אכלת? - ארנב בר. 298 00:39:15,288 --> 00:39:17,278 מעולם לא ניסיתי את זה שוב. זה אוכל איכרים! 299 00:39:19,048 --> 00:39:20,168 למה חזרת? 300 00:39:22,768 --> 00:39:24,038 לחתונה של לוסי. 301 00:39:26,288 --> 00:39:27,878 היא התחתנה עם יהודי, לא? 302 00:39:30,688 --> 00:39:31,918 כן, ככה זה היה. 303 00:39:33,608 --> 00:39:34,928 הוא טוב אליה. 304 00:39:35,088 --> 00:39:36,648 הלכלוך השפיע עליו קצת כאן. 305 00:39:38,688 --> 00:39:40,118 כן... אני מאמין בזה. 306 00:39:40,768 --> 00:39:41,958 אתה נשוי? 307 00:39:42,888 --> 00:39:44,478 לא, אני הומו. 308 00:39:45,768 --> 00:39:47,408 חשבתי שאתה יודע את זה. 309 00:39:48,808 --> 00:39:50,038 לא ידעתי. 310 00:39:51,448 --> 00:39:52,848 אולי, הנחתי שכן. 311 00:39:53,128 --> 00:39:54,358 ואתה? 312 00:39:57,488 --> 00:39:58,998 לא, אני לא! 313 00:39:59,808 --> 00:40:02,928 לא, שאלתי אותך אם הייתה לך חברה... 314 00:40:04,688 --> 00:40:05,678 לא. 315 00:41:02,208 --> 00:41:04,798 בנוסף לשירות אנשים, אנו אורזים הזמנות עוגות, 316 00:41:05,048 --> 00:41:06,238 דברים כמו חטיפים... 317 00:41:08,008 --> 00:41:09,758 יש לך משפחה ב-Jindabyne? 318 00:41:10,088 --> 00:41:11,038 לא. 319 00:41:11,208 --> 00:41:12,358 אז למה באת לכאן? 320 00:41:13,568 --> 00:41:16,918 פגשתי בחור בקנברה, הוא מכר פארקים במרכז קניות. 321 00:41:17,688 --> 00:41:19,598 הוא אמר לי להתקשר אליו אם הייתי רוצה עבודה כאן. 322 00:41:20,008 --> 00:41:21,638 - ראית את הקוצר העגום שלי? (מעיל, מעיל)? כן. 323 00:41:22,408 --> 00:41:23,958 זה הוא שנתן לי את זה. 324 00:41:25,208 --> 00:41:27,438 - הוא נתן לך את זה, סתם ככה? הוא נתן לי את זה. 325 00:41:27,888 --> 00:41:29,108 פחות או יותר... 326 00:41:29,928 --> 00:41:32,078 חשבתי לבוא לעבודה כשיורד שלג, 327 00:41:32,488 --> 00:41:34,438 אבל הוא לא זכר אותי. 328 00:41:38,048 --> 00:41:40,038 לא רצית לעבוד איתי בעבודה הזו, נכון? 329 00:41:40,248 --> 00:41:41,318 אני לא מעוניין. 330 00:41:41,488 --> 00:41:42,918 - שלום, מה שלומך? - ובכן, תודה לך... 331 00:41:43,528 --> 00:41:45,798 – הלילה, קר בחוץ, לא? - זה קצת טרי, כן. 332 00:41:46,008 --> 00:41:47,278 רק אלה? 333 00:41:48,688 --> 00:41:49,878 אתה יכול לתיק אותם? 334 00:41:53,808 --> 00:41:54,788 היידי? 335 00:41:57,528 --> 00:41:58,918 חמישה עשר דולר, תודה. 336 00:42:04,808 --> 00:42:06,638 הנה זה הכל. תודה לך. עד הפעם הבאה 337 00:42:08,808 --> 00:42:11,078 - שלום. יש בנזין היום? - כן, תודה. 338 00:42:21,318 --> 00:42:22,958 - רק בנזין? - כן, תודה. 339 00:42:24,398 --> 00:42:25,598 זה 28 דולר. 340 00:42:26,918 --> 00:42:28,438 באיזה שעה הם נסגרים? 341 00:42:29,558 --> 00:42:30,958 בעשר וחצי... 342 00:42:34,318 --> 00:42:35,758 אל תעבוד קשה מדי... 343 00:42:57,358 --> 00:42:58,918 - זה הכלב שלך? כן. 344 00:43:00,558 --> 00:43:02,198 - איך קוראים לזה? רקס. 345 00:43:03,718 --> 00:43:04,838 שלום, רקס. 346 00:43:08,878 --> 00:43:10,998 בטח קר לך, יושב כאן מאחור. 347 00:43:12,118 --> 00:43:13,518 הוא מחזיק מעמד. 348 00:43:23,998 --> 00:43:25,398 זה מריח כמו דבש... 349 00:43:31,758 --> 00:43:32,828 אמיץ! 350 00:43:34,238 --> 00:43:35,468 מה זה היה? 351 00:43:36,598 --> 00:43:37,588 שׁוּם דָבָר. 352 00:43:41,958 --> 00:43:43,078 הנה אנחנו... 353 00:43:48,038 --> 00:43:49,238 - אתה רוצה עוד אחד? 354 00:44:48,478 --> 00:44:49,748 והכלב? 355 00:44:50,998 --> 00:44:52,348 לא, הוא בסדר. 356 00:44:54,558 --> 00:44:55,788 קר לו. 357 00:44:56,438 --> 00:44:57,788 ברצינות, הוא בסדר. 358 00:44:59,158 --> 00:45:00,718 הצטערתי... 359 00:46:07,238 --> 00:46:09,068 כשעוברים בג'ונגל... 360 00:46:09,518 --> 00:46:11,468 "X" מסמן או מציין... 361 00:46:12,118 --> 00:46:13,388 תפסיק... 362 00:46:14,518 --> 00:46:16,228 דם זורם... 363 00:46:17,518 --> 00:46:19,308 דם זורם... 364 00:46:20,758 --> 00:46:22,748 דם זורם... 365 00:46:23,598 --> 00:46:25,428 דם זורם... 366 00:46:26,478 --> 00:46:27,878 רוח קרירה... 367 00:46:30,238 --> 00:46:31,708 חיבוק חזק... 368 00:46:33,078 --> 00:46:34,668 והחלק העליון... 369 00:46:37,958 --> 00:46:39,588 זה יגרום לך להתפוצץ... 370 00:47:23,289 --> 00:47:24,399 נכשלת! 371 00:47:24,729 --> 00:47:26,039 זה לא נכון! 372 00:47:28,329 --> 00:47:29,679 נסה אחת עשרה. 373 00:47:34,049 --> 00:47:35,189 מה זה היה? 374 00:47:41,839 --> 00:47:43,069 מהלך טוב! 375 00:49:19,879 --> 00:49:21,279 - זה קפוא! אתה אפילו לא יכול להגיד את זה... 376 00:49:21,839 --> 00:49:24,279 אביך אומר שכדאי לי תתחיל לחייב אותך בשכר דירה... 377 00:49:24,599 --> 00:49:25,829 איפה אתה מתכנן לישון? 378 00:49:25,999 --> 00:49:27,279 זה לא האינטרס המזוין שלך. 379 00:49:27,879 --> 00:49:29,549 זאת הבחורה האיטלקייה הזאת, לא? 380 00:49:30,159 --> 00:49:31,229 לא. 381 00:49:31,599 --> 00:49:33,039 ידעתי שזה... - זה כלום! 382 00:49:33,279 --> 00:49:34,349 אז מה זה? 383 00:49:35,079 --> 00:49:37,199 אתה לא מכיר אותה. - סוד גדול, זה זה? 384 00:49:40,079 --> 00:49:41,199 נתראה מאוחר יותר 385 00:49:41,999 --> 00:49:43,119 אני שונא אותך! 386 00:49:45,719 --> 00:49:47,079 אתה מקנא... 387 00:49:48,119 --> 00:49:49,789 זאת הבחורה האיטלקייה... 388 00:49:50,999 --> 00:49:52,909 אני הולך לאכול עם הילדה מתחנת השירות 389 00:49:53,079 --> 00:49:54,309 שקרים! 390 00:50:01,519 --> 00:50:03,039 תראה, פיט עשה לך את זה. 391 00:50:04,879 --> 00:50:06,869 - האם זה אומר שיש לי את העבודה? - אני חושב שכן. 392 00:50:15,199 --> 00:50:16,519 ביאנקה? 393 00:50:17,239 --> 00:50:18,749 כמה עולות הסופגניות האלה? 394 00:50:18,919 --> 00:50:20,149 שמונים סנט. 395 00:50:21,279 --> 00:50:22,429 אני מסוגל לאכול אחד... 396 00:50:22,639 --> 00:50:24,199 אתה לא צריך לשלם על הדברים האלה... 397 00:50:24,399 --> 00:50:27,119 ואתה יכול לשתות הכל, לאכול קצת צ'יפס וכאלה. 398 00:50:27,439 --> 00:50:30,159 - אפשר סופגנייה? - אתה יכול, אם אתה רוצה. 399 00:50:40,759 --> 00:50:42,109 טָעִים מְאוֹד. 400 00:51:10,359 --> 00:51:11,789 - נתראה מאוחר יותר. - ביי ביי. 401 00:51:20,319 --> 00:51:22,439 אמא שלי שואלת אם אתה רוצה שנתקרב אליך. 402 00:51:23,119 --> 00:51:24,309 אני בסדר. 403 00:51:25,319 --> 00:51:26,469 בוא נלך... 404 00:51:27,399 --> 00:51:29,069 זו אמא שלי ושל קארל. זאת היידי. 405 00:51:30,959 --> 00:51:31,909 שלום. 406 00:51:32,079 --> 00:51:33,029 איפה אתה גר? 407 00:51:34,039 --> 00:51:35,709 אני גר בסייסטה 408 00:51:36,159 --> 00:51:38,149 תראה מה הבאתי לך, קארל... תודה לך. 409 00:51:40,519 --> 00:51:42,989 - יש לי פוני. - איך קוראים לזה? 410 00:51:43,919 --> 00:51:46,909 קוראים לה "אלסי" זה בטח יקר להיות במוטל... 411 00:51:47,159 --> 00:51:48,879 לא, יש לי דירה. 412 00:51:49,319 --> 00:51:50,469 דירה? 413 00:51:50,679 --> 00:51:53,509 כן, מאחור. היכן גר בנה של איירין. 414 00:51:53,719 --> 00:51:55,149 היא סיפרה לך מה קרה? 415 00:51:55,479 --> 00:51:56,429 לא. 416 00:51:57,199 --> 00:51:59,159 - הוא בכלא. - ביאנקה! 417 00:51:59,839 --> 00:52:01,189 זה כן! 418 00:52:03,239 --> 00:52:05,629 אתה יכול לרכוב על אלזי אם אתה רוצה. 419 00:52:05,999 --> 00:52:07,589 זה לא יהיה גדול מדי? 420 00:52:08,319 --> 00:52:09,719 יש לו גובה טוב... 421 00:52:20,519 --> 00:52:22,349 תודה שהבאת לי... - תמיד לשירותך. 422 00:52:22,839 --> 00:52:23,789 נתראה מחר, ביאנקה. 423 00:52:35,879 --> 00:52:37,029 שלום. 424 00:52:47,199 --> 00:52:48,549 - האם אתה אוהב להיות כאן? - אני אוהב את זה. 425 00:52:50,399 --> 00:52:51,719 אִיתִי? 426 00:52:52,279 --> 00:52:54,429 כן, אחרת הוא היה כאן לבד... 427 00:52:58,439 --> 00:53:00,389 אני אוהב להחזיק את היד שלך... 428 00:53:01,719 --> 00:53:02,989 אני יודע. 429 00:53:03,439 --> 00:53:05,109 האם אתה אוהב את זה? 430 00:53:08,239 --> 00:53:10,069 אני לא הרבה יד ביד... 431 00:53:14,639 --> 00:53:16,669 ומה אתה עושה כשאתה אוהב מישהו? 432 00:53:17,159 --> 00:53:19,069 אני אוהב לגעת בו, אני אוהב לגעת, כמובן. 433 00:53:19,599 --> 00:53:20,919 לגעת איך? 434 00:53:25,799 --> 00:53:27,019 כָּזֶה. 435 00:53:30,519 --> 00:53:31,669 מה עוד? 436 00:53:34,039 --> 00:53:35,269 כָּזֶה. 437 00:53:38,799 --> 00:53:40,349 זה כל מה שאתה עושה? 438 00:53:42,279 --> 00:53:45,149 לא... זה רק כדי להתקרב. 439 00:53:46,759 --> 00:53:48,269 ומה אתה עושה? 440 00:53:52,519 --> 00:53:53,949 אני נוגע בזה. 441 00:53:54,439 --> 00:53:55,909 כְּמוֹ? 442 00:53:56,799 --> 00:53:58,549 אולי בידיים. 443 00:53:59,279 --> 00:54:00,599 ומה עוד? 444 00:54:01,439 --> 00:54:03,069 אני מסתכל עליה. 445 00:54:04,199 --> 00:54:05,549 כְּמוֹ? 446 00:54:06,079 --> 00:54:07,389 למד אותי... 447 00:54:08,509 --> 00:54:10,819 אני לא יכול. - אתה יכול, כן... 448 00:54:35,839 --> 00:54:37,389 ככה. 449 00:54:56,989 --> 00:54:58,389 איפה מצאת את זה? 450 00:54:58,559 --> 00:54:59,869 מצאתי את זה על הכביש. 451 00:55:00,959 --> 00:55:02,709 אתה חייב להחזיר אותו! 452 00:55:05,069 --> 00:55:07,509 – בוא נראה אם ​​יגרשו אותי מכאן! - לא, אני הייתי זה שהזמנתי את זה. 453 00:55:23,109 --> 00:55:24,989 אז, היא יודעת שאתה כאן? 454 00:55:26,109 --> 00:55:27,549 ברור שהוא יודע. 455 00:56:01,549 --> 00:56:02,699 פקח את העיניים. 456 00:57:28,589 --> 00:57:29,549 מה לא בסדר? 457 00:57:29,749 --> 00:57:32,389 ג'וני גורדון שכר בית ב-Thredbo. אתה רוצה לבוא? 458 00:57:33,669 --> 00:57:34,939 בוא נלך לארוחת ערב. 459 00:57:35,949 --> 00:57:37,349 כמה רומנטי. - כן... 460 00:57:41,629 --> 00:57:43,379 לא תציג לנו את זה? 461 00:57:46,869 --> 00:57:47,989 זאת היידי. 462 00:57:48,389 --> 00:57:50,899 זה סטיוארט, זה ג'ייק, וקלייר ו... 463 00:57:52,829 --> 00:57:53,949 רייצ'ל. 464 00:57:55,549 --> 00:57:56,619 זו רייצ'ל. 465 00:57:57,109 --> 00:58:00,419 ג'ו אמר לנו את זה עבדת כאן, היידי? 466 00:58:02,589 --> 00:58:04,789 - איפה, בדיוק? - ב"BP". 467 00:58:05,229 --> 00:58:06,269 מְדוּיָק. 468 00:58:06,429 --> 00:58:07,499 בתחנת השירות. 469 00:58:08,189 --> 00:58:10,749 זה בטח מעניין. סוכריות על מקל ודראג'ים. 470 00:58:10,949 --> 00:58:12,019 סוכריות על מקל? 471 00:58:13,829 --> 00:58:15,549 מוצץ סוכרייה על מקל. 472 00:58:20,589 --> 00:58:21,739 עדיף ללכת. 473 00:58:22,949 --> 00:58:25,149 נתראה מאוחר יותר, ג'ו! - נעים להכיר, היידי! 474 00:58:26,349 --> 00:58:27,389 שיהיה לך לילה טוב! 475 00:58:59,109 --> 00:59:00,459 אתה יודע מה אתה רוצה? 476 00:59:02,829 --> 00:59:04,259 - שלום. - היי. 477 00:59:06,429 --> 00:59:07,939 חרא... 478 00:59:09,549 --> 00:59:11,029 מה זה היה? 479 00:59:11,909 --> 00:59:13,499 האם אתה אוהב ברווז? 480 00:59:15,749 --> 00:59:19,339 אתה יכול להביא לנו שרימפס? גלידה וברווז פקין? 481 00:59:20,309 --> 00:59:21,739 זה בסדר ככה? 482 00:59:22,469 --> 00:59:23,459 כֵּן. 483 00:59:24,029 --> 00:59:25,979 ואתה יכול להביא לנו גם צ'ילי טרי? 484 00:59:26,149 --> 00:59:27,579 יש לנו רק רוטב צ'ילי. 485 00:59:27,789 --> 00:59:29,779 - כבר אכלתי כאן צ'ילי טרי... אני אראה. 486 00:59:30,789 --> 00:59:32,459 זה בסדר. זה אותו דבר. 487 00:59:43,349 --> 00:59:44,579 האם אתה אוהב אותי? 488 00:59:47,589 --> 00:59:48,779 מַה? 489 00:59:50,189 --> 00:59:51,859 בדיוק חשבתי על זה. 490 00:59:54,589 --> 00:59:55,989 וואו, היידי. 491 00:59:57,709 --> 00:59:59,459 אני חברה שלך? 492 01:00:02,749 --> 01:00:04,739 אני לא יודע. הרגע נפגשנו... 493 01:00:06,869 --> 01:00:09,179 כמה זמן אתה צריך לדעת? 494 01:00:11,789 --> 01:00:13,059 אני לא יודע. 495 01:00:14,109 --> 01:00:15,749 אני חושב שאתה יודע, 496 01:00:17,429 --> 01:00:19,459 אבל אתה מפחד לספר לי. 497 01:00:25,909 --> 01:00:27,339 אני לא מפחד. 498 01:00:27,589 --> 01:00:29,859 אבל אני שונא חקירות מזוינות... 499 01:00:50,669 --> 01:00:52,019 ירוק את זה החוצה. 500 01:00:59,709 --> 01:01:01,059 ירוק את זה החוצה! 501 01:02:38,259 --> 01:02:40,019 הוא היה פאקינג זר. 502 01:02:40,299 --> 01:02:42,859 הוא היה ביפן, או משהו כזה... כך או כך, הוא הכין לנו סושי. 503 01:02:43,219 --> 01:02:44,449 היו לי כמה יריעות בצק, 504 01:02:44,659 --> 01:02:47,099 וחופנים של אורז בפנים, וגלגל אותם עם העלים. 505 01:02:47,419 --> 01:02:50,139 אחי הלך איתך לבית הספר. - כנראה. 506 01:02:50,299 --> 01:02:52,939 הוא אומר שבילית את חייך בישיבה במכונית מעשן ג'וינטים. 507 01:02:53,219 --> 01:02:54,579 שום דבר לא השתנה! 508 01:02:55,619 --> 01:02:56,659 איפה אתה מתארח? 509 01:02:57,099 --> 01:02:58,849 בבקתה בראש, ב"מעבר שארלוט". 510 01:02:59,059 --> 01:03:01,369 -יש לך סאונה? כן. 511 01:03:01,659 --> 01:03:03,139 ומרחצאות תרמיים? 512 01:03:03,619 --> 01:03:05,609 - יש. - נשמע טוב... 513 01:03:06,459 --> 01:03:08,099 חבל שאי אפשר לראות את זה... 514 01:03:08,379 --> 01:03:09,819 אני חושב שאולי יהיה לי זמן... 515 01:03:10,379 --> 01:03:12,689 חרא! האם זו הייתה הונאה? 516 01:03:12,859 --> 01:03:14,059 אם אתה רוצה שזה יהיה... 517 01:03:14,859 --> 01:03:17,139 אני חושב שתצטרך לעבוד קשה. קצת יותר מזה... 518 01:03:17,459 --> 01:03:19,099 אני מאוד עסוק השבוע. 519 01:03:19,259 --> 01:03:21,139 -הוא כבר מכור. - אה באמת? 520 01:03:21,899 --> 01:03:23,889 הוא מסתובב עם הבחורה מתחנת השירות. 521 01:03:24,219 --> 01:03:25,209 מַה? 522 01:03:25,739 --> 01:03:26,939 הוא אידיוט שחושב את דעתו! 523 01:03:27,139 --> 01:03:28,619 זו המציאות של המצב! 524 01:03:28,779 --> 01:03:29,739 איזה מצב? 525 01:03:29,899 --> 01:03:31,179 צריך אהבות זונות... 526 01:03:31,339 --> 01:03:32,659 - היא לא זונה. - אה, באמת? 527 01:03:33,019 --> 01:03:34,499 אתה לא יודע עליה כלום. 528 01:03:35,579 --> 01:03:37,169 תראה, הוא נעלב... 529 01:03:38,899 --> 01:03:40,219 סתום את הפה שלך פסיכוטי מזוין! 530 01:03:44,619 --> 01:03:45,979 אתה מתנהג כמו אידיוט. 531 01:03:47,219 --> 01:03:48,889 זה המקום המצמרר הכי קטן בעולם, 532 01:03:49,139 --> 01:03:50,889 ואתה חושב שאתה מאוד חשוב על היותך חלק מזה? 533 01:03:51,179 --> 01:03:53,379 - על מה אתה מדבר? - אתה מוזמן. תפסיק עם החרא הזה! 534 01:03:54,299 --> 01:03:56,899 אתה חושב את זה על ידי מזיין מישהו זונה זולה אתה נראה אחרת? 535 01:03:57,819 --> 01:03:59,179 למה אתה כל כך מתעניין? 536 01:03:59,539 --> 01:04:01,499 � כי אתה לא יכול לזיין, גם אם תנסה? 537 01:04:03,059 --> 01:04:04,889 למעשה, אתה יודע למה הם הם איתך? 538 01:04:05,059 --> 01:04:06,699 שיהיה לך איזה אידיוט לצחוק עליו... 539 01:04:10,179 --> 01:04:11,249 שלם לי... 540 01:04:40,059 --> 01:04:41,099 שלום. 541 01:04:46,219 --> 01:04:47,889 חשבתי שאולי תרצה קח משהו... 542 01:04:48,499 --> 01:04:49,539 חשבת? 543 01:04:49,859 --> 01:04:50,929 כֵּן. 544 01:04:51,779 --> 01:04:53,369 נראה שיש לך לילה טוב... 545 01:04:54,659 --> 01:04:55,889 כן, טוב מאוד. 546 01:04:56,739 --> 01:04:57,889 לפני כמה שנים. 547 01:05:02,539 --> 01:05:04,929 אני לא יודע למה אמרתי שזה טוב. במציאות, זה היה אסון. 548 01:05:05,579 --> 01:05:07,089 אז עדיף שזה בואו נשתה משהו 549 01:05:10,459 --> 01:05:11,809 מתי אתה עוזב, אז? 550 01:05:12,539 --> 01:05:13,769 בעוד שבוע. 551 01:05:14,619 --> 01:05:16,049 הוא יחזור למבחן. 552 01:05:16,579 --> 01:05:18,219 סידרתי הכל. 553 01:05:18,459 --> 01:05:20,179 כמה חברים יבואו לעזור לי. 554 01:05:22,459 --> 01:05:24,099 כדאי לבוא גם. 555 01:05:24,499 --> 01:05:26,409 שיחה תהיה מספיקה. 556 01:05:26,699 --> 01:05:28,019 אל תהססו אפילו. 557 01:05:29,619 --> 01:05:31,289 הוא עזר לך עם הטרקטור, נכון? 558 01:05:33,059 --> 01:05:34,169 כן... 559 01:05:35,139 --> 01:05:36,409 עם סטיוארט. 560 01:05:43,619 --> 01:05:45,209 פשוט רבנו. 561 01:05:46,979 --> 01:05:48,409 אתה וסטיוארט? כן. 562 01:05:49,979 --> 01:05:53,579 טיעון מטופש לבעיות נשים. 563 01:05:53,899 --> 01:05:55,049 אוֹדוֹת? 564 01:05:58,059 --> 01:05:59,539 בחורה שאני מכירה. 565 01:06:00,219 --> 01:06:02,129 - חבר. - חבר? 566 01:06:03,099 --> 01:06:04,769 כן, אנחנו ישנים ביחד, אבל... 567 01:06:05,939 --> 01:06:08,009 היא לא חברה קרובה, זה עוד אחד. 568 01:06:08,339 --> 01:06:10,249 כן, יש לי חברים כאלה. 569 01:06:11,259 --> 01:06:12,899 שום דבר כבד מדי. 570 01:06:15,539 --> 01:06:17,729 אבל התווכחת בגללה. 571 01:06:21,339 --> 01:06:22,449 ככה זה היה. 572 01:06:27,579 --> 01:06:29,139 כשהיית קטן, 573 01:06:30,299 --> 01:06:34,049 אמא שלך הפיצה בושם באוויר וחצתה אותו אחר כך? 574 01:06:34,619 --> 01:06:35,939 כן, אני חושב שהיא עשתה את זה. 575 01:06:36,539 --> 01:06:38,099 היא, זה ככה. 576 01:06:38,939 --> 01:06:41,369 - כמו הבושם? - לא. 577 01:06:42,579 --> 01:06:46,809 כשאנחנו נפרדים, אני ממשיכה להרגיש את זה על העור שלי. 578 01:06:49,939 --> 01:06:51,049 חרא... 579 01:06:53,699 --> 01:06:55,099 אני מרגיש חרא. 580 01:07:00,739 --> 01:07:02,169 יש לך חבר? 581 01:07:04,139 --> 01:07:05,369 כֵּן. 582 01:07:11,579 --> 01:07:14,049 אתה רוצה שאני אקח אותך הביתה? 583 01:07:18,779 --> 01:07:20,289 לא, תודה. 584 01:07:22,139 --> 01:07:23,859 אתה עצבני מדי לנהוג. 585 01:07:40,259 --> 01:07:43,009 חדר האמבטיה נמצא בחלק האחורי של החדר מסדרון, מימין. 586 01:07:57,099 --> 01:07:58,289 שמיכה? 587 01:07:59,299 --> 01:08:00,609 אני לא רוצה שמיכות. 588 01:08:02,219 --> 01:08:03,849 אני חושב שאתה לא יודע מה אתה רוצה. 589 01:08:52,809 --> 01:08:53,959 שלום, אבא. 590 01:08:55,219 --> 01:08:56,279 בוקר טוב. 591 01:09:00,539 --> 01:09:02,249 יש קפה במכונת הקפה, אם אתה רוצה... 592 01:09:07,179 --> 01:09:08,449 לא, תודה. 593 01:09:08,729 --> 01:09:11,809 כן, הייתי מתקלח. - זה רעיון טוב. 594 01:09:19,929 --> 01:09:21,449 אני שיכור. 595 01:09:23,419 --> 01:09:24,849 אני יכול לראות את זה, ג'ו. 596 01:09:39,169 --> 01:09:40,529 אל תעיר את אמא שלך. 597 01:10:01,729 --> 01:10:03,769 בוקר טוב, קטן. שלום, איירין. 598 01:10:07,449 --> 01:10:10,329 - יש לי שיחה? - לא, יקירי, אף אחד. 599 01:10:12,609 --> 01:10:14,359 אתה מחכה לשיחה? 600 01:10:15,049 --> 01:10:16,369 פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר. 601 01:10:21,569 --> 01:10:22,929 אתה לא עובד היום? 602 01:10:25,289 --> 01:10:26,359 לא. 603 01:10:28,609 --> 01:10:30,359 איפה ירשת את זה? שיער כל כך יפה? 604 01:10:31,329 --> 01:10:32,479 אני לא יודע. 605 01:10:33,969 --> 01:10:35,529 אולי מאמי... 606 01:10:41,809 --> 01:10:43,609 - נתראה מאוחר יותר. - נתראה מאוחר יותר. 607 01:10:47,289 --> 01:10:48,409 והזה? 608 01:10:50,089 --> 01:10:52,129 - כועס? - ילד טוב... 609 01:10:56,929 --> 01:10:59,369 - וזה? - עצוב מאוד... 610 01:11:00,369 --> 01:11:01,649 - שלום, אמא. - שלום. 611 01:11:03,769 --> 01:11:05,409 - שלום. - שלום. 612 01:11:06,329 --> 01:11:08,399 - אתה רוצה לשתות משהו? כן, בבקשה. 613 01:11:11,569 --> 01:11:13,079 שלום קארל. 614 01:11:14,169 --> 01:11:16,729 אתה זוכר את היידי, קארל? היא באה איתנו במכונית. 615 01:11:17,529 --> 01:11:18,569 כֵּן. 616 01:11:20,329 --> 01:11:22,639 והזה? מה אתה חושב שאתה הולך לעשות? 617 01:11:23,209 --> 01:11:25,809 אכלתי משהו מקולקל. 618 01:11:26,289 --> 01:11:28,649 אוּלַי. מה עוד יכול לקרות לו? 619 01:11:29,769 --> 01:11:31,089 נַהַם. 620 01:11:33,969 --> 01:11:35,639 מה אמא ​​עושה? 621 01:11:36,649 --> 01:11:38,009 מחייך. 622 01:11:38,329 --> 01:11:39,759 שנינו מחייכים. 623 01:11:52,249 --> 01:11:53,919 יש לו עיניים מקסימות... 624 01:11:58,249 --> 01:11:59,599 האם קארל רוכב על סוסים? 625 01:11:59,809 --> 01:12:02,119 לִפְעָמִים. הוא מדבר עליה הרבה 626 01:12:02,609 --> 01:12:04,729 הוא קצת אובססיבי עם הארנבים שלו. 627 01:12:05,449 --> 01:12:07,089 הוא סובל מתסמונת אספרגר. 628 01:12:07,289 --> 01:12:08,359 ומה זה? 629 01:12:08,929 --> 01:12:11,119 - אתה יודע מהי אמפתיה? - פחות או יותר. 630 01:12:11,889 --> 01:12:14,249 זה כשיש לך את המתנה לתפוס. 631 01:12:14,489 --> 01:12:16,399 או, אם אני שמח, אתה שם לב לזה. 632 01:12:16,609 --> 01:12:18,809 הוא לא יכול לתפוס את זה, והוא לא יכול להיות חברים. 633 01:12:19,009 --> 01:12:20,119 וואי! 634 01:12:20,289 --> 01:12:21,959 הוא אומר בדיוק מה שהוא חושב. 635 01:12:22,129 --> 01:12:24,689 אתה לא מבין מה זה זה הולך לעורר את האחר. 636 01:12:26,289 --> 01:12:27,799 מה עוד קורה לו? 637 01:12:28,889 --> 01:12:30,449 אם תספר בדיחה, 638 01:12:30,689 --> 01:12:34,079 הוא מקווה שהאחרים צוחקים, כי הוא לא מבין מה זה חסד. 639 01:13:09,689 --> 01:13:10,719 לך מפה! 640 01:13:12,609 --> 01:13:13,879 זו היידי, רוי. 641 01:13:14,929 --> 01:13:15,999 שלום, היידי. 642 01:13:18,849 --> 01:13:19,919 שלום. 643 01:13:20,409 --> 01:13:21,759 את רוצה להישאר לארוחת ערב, היידי? 644 01:13:21,929 --> 01:13:23,279 נפגשנו בעבר, לא? 645 01:13:23,489 --> 01:13:24,969 הלכת לבקש ממני עבודה... כן. 646 01:13:27,049 --> 01:13:28,879 M�, אתה יכול לקחת אותנו ל חנות וידאו בבקשה? 647 01:13:29,089 --> 01:13:30,159 אחרי ארוחת הערב... 648 01:13:31,849 --> 01:13:33,809 אני חושב שכדאי שאלך. - למה? 649 01:13:34,689 --> 01:13:35,839 אני קצת עייף... 650 01:13:36,049 --> 01:13:37,999 אני אקח אותך. אני הולך למעוך. 651 01:13:38,849 --> 01:13:40,119 אבל אתה מוקדם מדי... 652 01:13:50,609 --> 01:13:52,279 אז לאן אנחנו הולכים? 653 01:13:53,169 --> 01:13:54,279 עבור הסיאסטה. 654 01:13:57,009 --> 01:13:58,519 אתה עוצר שם? 655 01:14:00,329 --> 01:14:01,839 כן, יש לי דירה. 656 01:14:03,529 --> 01:14:05,319 לא ידעתי שלאיירין יש דירות. 657 01:14:05,849 --> 01:14:07,169 יש לו רק אחד. 658 01:14:09,369 --> 01:14:10,769 זה יפה? 659 01:14:28,529 --> 01:14:30,089 לאן אנחנו הולכים? 660 01:14:32,609 --> 01:14:34,089 אני רוצה להראות לך משהו. 661 01:14:57,929 --> 01:14:59,249 זה יפה, לא? 662 01:15:04,089 --> 01:15:07,559 ואת אישה צעירה יפה מאוד, היידי. 663 01:15:08,889 --> 01:15:10,109 תודה לך. 664 01:15:16,569 --> 01:15:20,839 כאשר תחנת הכוח ההידרואלקטרית הוצפה העמק, הם עזבו את העיר העתיקה. 665 01:15:22,209 --> 01:15:24,959 כל הבתים, הרחובות והעסקים, 666 01:15:25,489 --> 01:15:28,439 כולם שם, בתחתית האגם 667 01:15:29,329 --> 01:15:32,919 - עיר מתחת למים? - קשה לדמיין, נכון? 668 01:15:33,449 --> 01:15:34,839 כל זה... 669 01:15:35,649 --> 01:15:37,439 שם למטה... 670 01:15:37,929 --> 01:15:39,639 ...בתחתית האגם. 671 01:15:46,449 --> 01:15:50,199 ביאנקה עשתה מאמץ גדול כאשר עוברים לכאן. 672 01:15:54,489 --> 01:15:56,359 עברנו מקוונביין. היא אמרה לך? 673 01:15:59,769 --> 01:16:03,599 היא ילדה מעולה. 674 01:16:04,119 --> 01:16:05,599 וגם, ידידותי. 675 01:16:06,199 --> 01:16:09,959 ובעצם, יש לו חיים שלמים לפניו. 676 01:16:11,839 --> 01:16:13,439 ואמא שלו ואני... 677 01:16:15,849 --> 01:16:19,599 אנחנו לא רוצים כלום להפריע לזה. 678 01:16:20,959 --> 01:16:22,679 אתה מבין למה אני מתכוון? 679 01:16:25,239 --> 01:16:26,389 כֵּן. 680 01:16:29,799 --> 01:16:34,799 אני חושב שזה יהיה יותר טוב שלא ראית אותה מחוץ לעבודה. 681 01:16:35,919 --> 01:16:38,999 אתה צעיר סוג שונה מאוד. 682 01:16:46,959 --> 01:16:48,439 אתה מבין אותי? 683 01:16:55,479 --> 01:16:56,629 כֵּן. 684 01:18:11,519 --> 01:18:13,559 - אתה רוצה שוקו חם? - לא, תודה. 685 01:18:21,679 --> 01:18:24,319 פיט אמר לי לספר לך שאתה מפסיק לאכול כל כך הרבה דברים. 686 01:18:27,439 --> 01:18:29,799 - חשבתי שזה מותר. - זה כן. 687 01:18:32,199 --> 01:18:33,629 מִתקָבֵּל עַל הַדַעַת. 688 01:18:34,439 --> 01:18:35,999 מִתקָבֵּל עַל הַדַעַת? 689 01:18:47,839 --> 01:18:49,399 היה כיף אתמול. 690 01:18:53,799 --> 01:18:55,359 מה קורה? 691 01:18:56,159 --> 01:18:59,039 - מה אתה חושב? אני לא יודע. 692 01:19:01,239 --> 01:19:04,519 רוי סיפר לי מה עשית. - מה? 693 01:19:05,999 --> 01:19:08,119 מה הוא אמר שעשיתי? לא עשיתי כלום! 694 01:19:08,519 --> 01:19:09,919 -מה הוא אמר? - אתה יודע! 695 01:19:10,119 --> 01:19:11,349 לא עשיתי כלום! 696 01:20:55,439 --> 01:20:57,189 - אתה מכאן? כן. 697 01:20:59,679 --> 01:21:01,349 לא אתה. - לא. 698 01:22:00,999 --> 01:22:03,309 לעתים קרובות אתה מביא גברים זרים כאן, היידי? 699 01:22:04,279 --> 01:22:06,149 רק גברים חולים בסמים 700 01:22:07,479 --> 01:22:09,909 נהדר, אם כך. אנחנו יודעים שאנחנו שייכים. 701 01:22:11,799 --> 01:22:13,019 - בריאות. - בשבילנו. 702 01:22:15,199 --> 01:22:16,949 איזה דבר טיפשי להגיד! 703 01:22:17,359 --> 01:22:19,109 שניכם יוצרים זוג יפה. 704 01:22:19,359 --> 01:22:21,029 הייתי רוצה לפוצץ לך את הראש... 705 01:22:21,679 --> 01:22:22,709 סליחה... 706 01:22:29,519 --> 01:22:30,709 גברתי... 707 01:22:42,109 --> 01:22:43,599 כמה זה נחמד! 708 01:22:44,999 --> 01:22:46,949 - נחמד מאוד. - יש לך טלוויזיה? 709 01:22:49,599 --> 01:22:50,709 לא. 710 01:22:54,309 --> 01:22:56,109 יש לך נגן DVD? 711 01:22:58,159 --> 01:22:59,269 יש לך אקסבוקס? 712 01:22:59,439 --> 01:23:01,669 אין לה טלוויזיה, למה שהיא תרצה אקס בוקס? 713 01:23:01,839 --> 01:23:03,589 יש לך "סוף שבוע אצל ברני 2"? 714 01:24:03,669 --> 01:24:04,789 תוריד את הנעליים. 715 01:24:16,389 --> 01:24:17,619 אתה בסדר? 716 01:24:19,229 --> 01:24:21,189 היא כמעט מחוסרת הכרה. 717 01:24:22,069 --> 01:24:23,629 את בסדר, נכון, היידי? 718 01:24:23,789 --> 01:24:25,779 - אני. - הו, מה לעזאזל! 719 01:24:25,949 --> 01:24:27,669 זה חרא, רזה! 720 01:24:28,469 --> 01:24:30,669 היא נעלמה לגמרי. בוא נחזור לבר. 721 01:24:33,669 --> 01:24:35,469 ג'ון, מה אתה עושה? 722 01:24:35,709 --> 01:24:37,149 - ומה אתה חושב שאני הולך לעשות? -ג'וני! 723 01:24:43,269 --> 01:24:44,469 בוא נעשה אמבטיה. 724 01:24:44,869 --> 01:24:47,179 אני לא חושב שהאמבטיה היקף לשניהם. 725 01:24:47,349 --> 01:24:49,819 אני הולך להכין אמבטיה. - לא, תנוח. תירגע, תירגע... 726 01:25:25,549 --> 01:25:27,619 אל תפתח את הדלת. לא... 727 01:25:28,149 --> 01:25:29,739 הוא לא החבר שלך, בטח? 728 01:25:29,949 --> 01:25:30,909 אין לי חבר. 729 01:25:35,069 --> 01:25:36,259 שלום. 730 01:25:40,309 --> 01:25:41,709 אני חושב שעדיף שילכו... 731 01:25:42,669 --> 01:25:44,149 זה מה שהתכוונו לעשות... 732 01:25:45,189 --> 01:25:46,859 סליחה, אני..., לא ידענו. 733 01:25:47,389 --> 01:25:48,619 הם לא ידעו מה? 734 01:25:48,909 --> 01:25:50,499 אנחנו רק רוצים לצאת מכאן, עכשיו. 735 01:25:50,789 --> 01:25:53,379 או אולי כולנו יכולים להישאר, ותהיה לך מסיבה נהדרת. 736 01:25:54,069 --> 01:25:56,109 ג'ון, סתום את הפה שלך. - מה אמרת? 737 01:25:57,069 --> 01:25:58,979 מה שאמרתי היה... - ג'ון, סתום את הפה שלך! 738 01:25:59,189 --> 01:26:01,699 ...שכולנו נוכל להישאר, ותהיה לך מסיבה נהדרת. 739 01:26:01,909 --> 01:26:03,419 ג'ון! סתום את הפה שלך! 740 01:26:04,509 --> 01:26:05,939 אתה "מאצ'ו"? 741 01:26:26,469 --> 01:26:27,459 קדימה, קום. 742 01:26:34,069 --> 01:26:35,549 היא זו שהביאה אותנו לכאן... 743 01:27:07,749 --> 01:27:09,699 אני רק רוצה להגיד לך ש... 744 01:27:12,229 --> 01:27:14,459 ...אם אתה מתעלם מאדם, 745 01:27:15,869 --> 01:27:18,699 ואתה לא מתקשר אליו, אתה יכול באמת לפגוע ברגשות שלך. 746 01:27:20,069 --> 01:27:22,499 וזה קורה מתי מישהו מתעלם ממך? 747 01:27:23,309 --> 01:27:25,459 וואי, זה קצת מוגזם, לא? 748 01:27:25,669 --> 01:27:27,579 אתה יוצא, אתה משתכר, אתה צולע עם כל מה שזז. 749 01:27:27,789 --> 01:27:29,059 אתה חושב שזה נורמלי? 750 01:27:30,909 --> 01:27:32,389 לא. 751 01:27:33,789 --> 01:27:35,459 אז למה אתה עושה את זה? 752 01:27:37,589 --> 01:27:39,619 אני לא רוצה להיות לבד... 753 01:27:41,829 --> 01:27:43,789 אתה יודע כמה אתה מבולבל? 754 01:27:45,029 --> 01:27:48,149 יש לך בעיה גדולה, בעיה ענקית. 755 01:27:48,509 --> 01:27:50,979 במקומך, הייתי מבקש עזרה. 756 01:27:51,549 --> 01:27:53,859 ואין לך בעיות, נכון? 757 01:27:54,789 --> 01:27:57,779 אתה חושב שאני הולך לשבת כאן לספר לך את הבעיות שלי? 758 01:27:58,189 --> 01:27:59,539 לא. 759 01:28:00,429 --> 01:28:02,459 גם אני חושש. 760 01:28:03,789 --> 01:28:07,749 אם אתה קרוב לאדם, זה מה שאתה עושה. 761 01:28:09,189 --> 01:28:11,749 אתה סומך עליו בדברים שאתה יודע כי מה שלא תעשה, 762 01:28:11,949 --> 01:28:13,779 היא תמשיך לאהוב אותך! 763 01:28:14,669 --> 01:28:17,099 אתה לא קרוב לאנשים. אתה פשוט נותן להם לתפוס אותך. 764 01:28:19,109 --> 01:28:20,739 אני קרוב אליך... 765 01:28:21,469 --> 01:28:22,869 אתה לא שם, לא. 766 01:28:24,469 --> 01:28:25,419 ג'ו... 767 01:28:25,589 --> 01:28:27,659 לך מפה! צאו מהמכונית! 768 01:29:40,709 --> 01:29:43,539 כשאני נותן לך את החדר הזה, אמרתי לך שאני לא רוצה בעיות. 769 01:29:43,789 --> 01:29:46,089 - כן... אני יודע... אבל... - אבל מה? 770 01:29:48,149 --> 01:29:51,099 אני מצטער, איירין. - אתה לא מתחרט על שום דבר. 771 01:29:51,509 --> 01:29:54,179 אתה תגיד שאתה מצטער עד שלתרנגולות יש שיניים. זה הטיפוס שלך. 772 01:29:54,349 --> 01:29:56,219 - זו הייתה תאונה. - תאונה? 773 01:29:57,189 --> 01:30:00,969 מסתובב עירום ושיכור בשלוש לפנות בוקר, זו הייתה תאונה? 774 01:30:01,429 --> 01:30:02,459 כֵּן. 775 01:30:04,349 --> 01:30:07,059 תפוס את הדברים שלך ולך. אני צריך את החדר 776 01:30:07,419 --> 01:30:09,099 למה? הבן שלך חוזר מהכלא? 777 01:30:11,189 --> 01:30:12,299 מַה? 778 01:30:13,179 --> 01:30:14,579 הוא עומד לצאת? 779 01:30:16,099 --> 01:30:17,169 לא. 780 01:30:17,669 --> 01:30:20,739 זה ייצא בעוד הרבה זמן. 781 01:30:22,299 --> 01:30:24,539 הוא בטח עשה משהו רע מאוד... 782 01:30:25,909 --> 01:30:27,179 ככה זה היה. 783 01:30:28,739 --> 01:30:30,019 מַה? 784 01:30:31,699 --> 01:30:33,019 מה הוא עשה? 785 01:30:34,299 --> 01:30:35,779 הרגתי אדם. 786 01:30:38,419 --> 01:30:42,419 הוא נכנס למזנון והרג בחור צעיר נורה בבטן. 787 01:30:43,499 --> 01:30:45,379 זה מה שרצית לדעת? 788 01:32:54,339 --> 01:32:56,929 רק רציתי להגיד תודה על הכל. 789 01:32:58,179 --> 01:32:59,369 זה בסדר. 790 01:33:00,659 --> 01:33:02,409 - הנה המפתחות. תודה לך. 791 01:33:04,139 --> 01:33:05,699 אמא שלי לא מתה. 792 01:33:06,659 --> 01:33:08,379 - מה? -היא לא מתה. 793 01:33:09,779 --> 01:33:14,489 המצאתי דברים ולפני שבאתי כאן עשיתי דבר רע מאוד. 794 01:33:15,379 --> 01:33:17,419 נישקתי את החבר של אמא שלי... 795 01:33:19,459 --> 01:33:22,289 והיא הסתכלה עליי... הוא הסתכל עליי כאילו... 796 01:33:22,659 --> 01:33:24,939 כאילו הוא כבר לא יודע מי אני. 797 01:33:27,179 --> 01:33:29,169 אני ממש מצטער, איירין. 798 01:33:30,579 --> 01:33:32,009 היא יודעת מי אתה... 799 01:33:34,779 --> 01:33:36,689 אני חושב שכדאי לנו להתקשר לאמא שלך. 800 01:33:43,659 --> 01:33:45,459 היא לא רוצה לראות אותי יותר. 801 01:33:47,339 --> 01:33:49,379 זה לא משנה מה עשית יקר, 802 01:33:50,179 --> 01:33:51,929 אמא שלך תרצה לראות אותך. 803 01:33:55,139 --> 01:33:56,539 תגיד לי את המספר. 804 01:33:57,819 --> 01:33:59,649 מה השם הפרטי של אמא שלך? 805 01:34:00,659 --> 01:34:01,809 ניקול. 806 01:34:05,539 --> 01:34:06,939 ו... 807 01:34:31,299 --> 01:34:35,849 "מזל טוב! היידי היקרה, אמא היא אהבה לנצח." 808 01:35:15,219 --> 01:35:16,409 שלום. 809 01:35:20,299 --> 01:35:21,569 אני יכול להיכנס? 810 01:35:24,059 --> 01:35:25,329 יש לך פנים רעות... כן. 811 01:35:28,219 --> 01:35:29,539 לאן אתה הולך? 812 01:35:30,339 --> 01:35:31,569 לבית. 813 01:35:36,419 --> 01:35:38,169 אמא שלי באה לחפש אותי. 814 01:35:39,779 --> 01:35:40,969 זה בסדר. 815 01:36:11,419 --> 01:36:13,409 בשבילי זה היה טוב מצאו אותנו. 816 01:36:27,099 --> 01:36:28,129 להתראות... 817 01:36:32,569 --> 01:36:33,559 היידי... 818 01:36:57,779 --> 01:36:59,249 התגעגעתי אליך.